Où télécharger les sous-titres pour les films et les séries télévisées : Les 5 meilleurs sites

Les sites de téléchargement de sous-titres peuvent améliorer votre façon d’apprécier les films et les séries télévisées. Les sous-titres ont de nombreuses fonctions, et pas seulement pour les contenus en langue étrangère qui ne sont pas doublés. Les sous-titres sont très utiles pour la clarté des dialogues, en particulier pendant les séquences d’action où les bruits forts peuvent étouffer les paroles des personnages.

Les sous-titres sont également utiles pour les émissions avec une distribution d’ensemble (voir les noms peut aider à suivre les personnages), les émissions avec de forts accents, et les émissions avec beaucoup de terminologies comme la science-fiction, la fantaisie, et les procédures.

Vous vous demandez où vous pouvez obtenir des sous-titres ? Nous allons vous indiquer les meilleurs endroits où télécharger des sous-titres pour des films ou des émissions de télévision, ainsi que la manière de les charger.

Où télécharger les sous-titres d’un film ou d’une émission de télévision ?

Il existe de nombreux sites qui vous permettent de télécharger gratuitement les sous-titres de certains films et émissions de télévision. Nous avons dressé une liste des meilleures sources de sous-titres sur le web.

1. OpenSubtitles

OpenSubtitles est l’une des plus grandes bases de données de sous-titres. Bien que le site ait l’air un peu vieillot, il est activement entretenu et fournit des sous-titres pour des émissions et des films de toutes les époques. Aucun enregistrement n’est requis pour le téléchargement.

Parmi les autres fonctions utiles, citons la possibilité de demander des sous-titres, des filtres de recherche avancés, des informations de tiers intégrées (comme IMDb) et des liens pertinents indiquant où vous pouvez acheter ou visionner des films gratuits en toute légalité.

2. Subscène

Subscene est rapide, complet et toujours à jour avec les sous-titres des derniers films et épisodes télévisés, dont la plupart sont au format SRT. Tous les sous-titres sont créés et téléchargés par les utilisateurs, ce qui signifie que vous pouvez souvent trouver des correspondances même pour des titres obscurs.

Subscene possède une interface simple et directe. Les sous-titres sont organisés en fonction des émissions et des films, de sorte qu’il vous suffit de taper le nom de l’émission ou du film dans la barre de recherche et de sélectionner le bon sous-titre parmi les résultats. Vous pouvez définir un filtre pour limiter les résultats à certaines langues (jusqu’à trois au maximum) et pour inclure les sous-titres pour « malentendants » (pour les effets sonores).

Les forums constituent également une fonction intéressante. Vous pouvez y demander des sous-titres pour des émissions et des films – peut-être qu’il n’y en a pas dans votre langue maternelle ou qu’ils ne sont pas correctement synchronisés avec votre version du média.

3. Podnapisi

Bien qu’il ressemble à un site de podcasts, Podnapisi est une excellente source de sous-titres pour plus de 63 000 films et 8 000 émissions de télévision. Il y a de fortes chances que les sous-titres dont vous avez besoin soient disponibles ici.

Au total, deux millions de sous-titres sont disponibles dans différentes langues et formats, dont 110 000 ont été adaptés pour les téléspectateurs malentendants et non entendants (SDH).

Avec une interface rapide et propre, et une fonction de recherche facile (filtre par mots-clés, saisons, langue, FPS, etc.), Podnapisi est un choix exceptionnel pour les sous-titres.

4. Addic7ed

Bien que l’interface ne soit pas la plus sophistiquée, Addic7ed est toujours un excellent endroit pour obtenir des sous-titres en raison de l’étendue de son contenu. De nouveaux sous-titres sont téléchargés en permanence.

Le moyen le plus simple de trouver ce dont vous avez besoin est d’utiliser la barre de recherche. Vous pouvez également consulter la liste de toutes les émissions de télévision et de tous les films pour lesquels des sous-titres sont disponibles.

Si quelque chose n’est pas disponible, visitez les forums et quelqu’un pourra peut-être vous aider. Vous pouvez également consulter les didacticiels du site pour apprendre à créer vos propres sous-titres.

5. Sous-titres TV

Malgré son nom, TVsubtitles n’est pas réservé aux émissions de télévision, bien qu’elles soient son gagne-pain ; il suffit de jeter un coup d’œil à sa liste de sous-titres pour s’en convaincre. Il y a tellement de séries télévisées répertoriées ici, couvrant les décennies et les genres.

La sélection de sous-titres pour les films est plus restreinte, il est donc préférable d’utiliser un autre site pour cela, mais certains sont disponibles si vous en avez besoin.

Comment charger les sous-titres des films et des séries télévisées ?

La plupart des lecteurs multimédias gratuits détectent et chargent automatiquement les fichiers de sous-titres, à condition que vous les intituliez correctement.

La plupart du temps, il vous suffit de copier le nom exact du fichier vidéo du film ou de la télévision et de le coller comme nom de fichier du fichier de sous-titres. Cela fonctionne pour presque tous les formats de fichiers vidéo (par exemple, AVI, MKV, MP4) et les formats de fichiers de sous-titres les plus courants (par exemple, SCC, SRT, SUB, VTT). Vous devez également vous assurer que le fichier vidéo et le fichier de sous-titres se trouvent au même endroit.

Une fois cela fait, lancez le fichier vidéo et votre lecteur multimédia devrait automatiquement charger le fichier de sous-titres.

Et si ce n’est pas le cas ? Ou si votre fichier vidéo possède une piste de sous-titres intégrée et que vous souhaitez la remplacer par le fichier de sous-titres ? Dans ce cas, vous devrez charger manuellement le fichier de sous-titres et changer de piste dans votre lecteur multimédia.

Comment changer manuellement de piste de sous-titres pour une vidéo

Nous allons faire une démonstration en utilisant VLC Media Player un excellent lecteur multimédia très populaire.

Pour charger manuellement un fichier de sous-titres, même s’il ne se trouve pas au même endroit que le fichier vidéo :

1. Lancez le fichier vidéo dans VLC.
2. Dans la barre d’outils supérieure, sélectionnez Sous-titres > Ajouter un fichier de sous-titres.
3. Naviguez jusqu’au fichier de sous-titres, sélectionnez-le et cliquez sur Ouvrir.

Vous pouvez charger plusieurs pistes de sous-titres (autant que vous le souhaitez) et passer de l’une à l’autre à volonté. Cette fonction est particulièrement utile pour certains fichiers de films, notamment ceux au format MKV, qui sont accompagnés de nombreux sous-titres dans différentes langues. C’est l’une des nombreuses fonctions secrètes de VLC Player.

Pour passer à une piste de sous-titres différente, allez à Sous-titres > Sub Piste > Piste #.

Comment télécharger des sous-titres directement via le lecteur VLC

Les sites susmentionnés sont excellents. Cependant, si vous préférez les sous-titres pour tout, les télécharger à la main à chaque fois peut s’avérer fastidieux.

Heureusement, certains lecteurs multimédias permettent de rechercher et de télécharger des sous-titres directement dans l’application, et certains peuvent même trouver automatiquement des sous-titres à partir du nom de fichier de ce que vous regardez.

Là encore, nous recommandons VLC Player, qui utilise un plugin par défaut appelé VLsub pour rechercher des sous-titres sur OpenSubtitles.

1. Ouvrez VLC Player et lisez la vidéo
2. Cliquez sur Visualiser > VLsub dans la barre d’outils supérieure.
3. Pour obtenir le résultat le plus précis, sélectionnez Recherche par hachage qui permet d’effectuer une recherche sur la base de la vidéo exacte que vous êtes en train de lire. Vous pouvez également écrire manuellement le nom dans le champ Titre (utilisez les autres champs comme Langue des sous-titres et Saison si nécessaire) et cliquez sur Recherche par nom.
4. Sélectionnez le fichier de sous-titres de votre choix dans la liste.
5. Avant de poursuivre, sachez que tout fichier de sous-titres existant sera écrasé sans confirmation ; déplacez-les donc dans un autre dossier si vous en avez encore besoin.
6. Lorsque vous êtes prêt, cliquez sur Télécharger la sélection.

Le fichier de sous-titres est placé dans le même dossier que votre vidéo, avec un nom correspondant. Cela signifie que le lecteur VLC chargera automatiquement le fichier de sous-titres lorsque vous lirez la vidéo. Dans la barre d’outils, allez à Sous-titre > Piste de sous-titres pour alterner les sous-titres.

Les sous-titres mobiles sont faciles à utiliser grâce à VLC Player

Voilà tout ce que vous devez savoir pour savoir où télécharger des sous-titres et comment les utiliser. Vous n’aurez plus à vous efforcer d’entendre les dialogues au milieu d’énormes explosions. Heureusement, les émissions en streaming vous évitent de télécharger des sous-titres.

Bien que ces conseils se soient concentrés sur les sous-titres pour les vidéos de bureau, vous pouvez également ajouter des sous-titres aux vidéos mobiles. VLC Player reste le meilleur choix sur mobile également.