Qu’est-ce qu’un texte Lorem Ipsum et que signifie-t-il ?
Il y a de fortes chances que vous ayez déjà vu du texte « lorem ipsum » au cours de vos pérégrinations sur le web. Il apparaît souvent dans les documents de conception graphique tels que les thèmes WordPress et les maquettes de publication.
Ce texte semble absurde, alors pourquoi est-il si courant ? Voyons à quoi sert le texte lorem ipsum, ce qu’il signifie en anglais et comment vous pouvez facilement générer ce texte vous-même.
Qu’est-ce que le Lorem Ipsum ?
Lorem ipsum est le nom d’un type courant de texte de remplacement. Également appelé texte de remplissage ou texte factice, il s’agit d’un texte qui sert à remplir un espace sans rien dire de significatif. Il s’agit essentiellement d’un texte absurde qui donne une idée de ce que seront les mots réels dans le produit final.
Au cas où vous ne le connaîtriez pas, la forme la plus courante de texte lorem ipsum est la suivante :
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.
Pourquoi utilise-t-on le texte Lorem Ipsum ?
On peut se demander pourquoi, par exemple, un site de modèles Microsoft Word choisit d’utiliser un texte lorem ipsum dans ses maquettes, au lieu de quelques paragraphes en anglais ou dans la langue maternelle du créateur. Pourquoi ne pas simplement copier et coller une page d’un vieux livre ou les paroles d’une chanson célèbre ?
La principale raison d’utiliser un texte lorem ipsum est qu’il empêche les gens de se concentrer sur le texte réel. Lorsque quelqu’un crée un modèle et demande un retour d’information à son sujet, il ne veut pas que les personnes qui l’examinent soient distraites par le contenu du texte. Au lieu de se concentrer sur la mise en page du texte, les gens risquent de lire les mots à la recherche de fautes de frappe ou de chanter les paroles de la chanson.
En outre, le lorem ipsum ressemble beaucoup au texte tel qu’il est normalement présenté. Copier et coller les mêmes mots entraînerait une distribution inégale des lettres. Avec le texte lorem ipsum, vous pouvez vous concentrer sur l’aspect de la police et de la mise en page avec un texte presque entièrement réaliste.
En ce sens, c’est un peu comme la phrase « Le renard brun et rapide saute par-dessus le chien paresseux ». Windows utilise ce principe lors de la prévisualisation des polices, car il utilise toutes les lettres de l’alphabet.
D’où vient le Lorem Ipsum ?
Si le texte lorem ipsum ressemble à du charabia, il est en fait issu d’un véritable texte latin. Il est tiré de l’ouvrage de Cicéron datant de 45 avant J.-C. intitulé « De finibus bonorum et malorum » (« Des fins du bien et du mal » en anglais), qui traite de l’éthique. Le texte lorem ipsum provient des sections 1.10.32 et 1.10.33.
Cependant, le texte lorem ipsum que nous utilisons aujourd’hui n’est pas du latin à proprement parler. Comparé au travail de Cicéron, notre texte lorem ipsum n’a aucun sens. Il a subi des ajouts, des suppressions et des modifications de mots qui aboutissent à une mutation très éloignée de sa forme initiale.
Richard McClintock a découvert la source du texte en recherchant le mot latin rare « consectetur » (« amélioré » en anglais) dans la littérature classique. Sa recherche a abouti à l’œuvre de Cicéron.
Cependant, on ne sait pas qui a modifié le texte, ni quand il l’a fait, pour le transformer en ce fouillis de mots que nous connaissons aujourd’hui. Dans les années 1500, un imprimeur inconnu a brouillé des mots qui ont survécu jusqu’à l’ère numérique.
En ce qui concerne son utilisation moderne, la première utilisation connue du texte lorem ipsum en tant qu’espace réservé remonte aux années 1960, lorsqu’une société appelée Letraset a utilisé ce texte sur ses feuilles de caractères. Plus tard, dans les années 1980, la société Adlus, aujourd’hui disparue, a également utilisé le texte lorem ipsum comme espace réservé dans son logiciel d’édition PageMaker.
Que signifie Lorem Ipsum en anglais ?
Crédit photo : Lorena Cupcake/Flickr
Comme nous l’avons vu, le texte lorem ipsum ne se traduit pas vraiment en anglais. Parce que le texte lorem ipsum standard est une version hachée d’un texte latin réel, vous ne pouvez pas vraiment le traduire.
La phrase latine dont est tiré le début du texte lorem ipsum se lit comme suit :
« Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit. »
En anglais, cela se traduit par :
« Il n’y a personne qui aime la douleur elle-même, qui la recherche et veut l’avoir, simplement parce qu’elle est douleur. »
Si vous souhaitez lire une traduction anglaise de l’ensemble du passage lorem ipsum, jetez un coup d’œil à lipsum.com. Il s’agit d’un site web simple consacré à ce sujet.
Comment générer un texte Lorem Ipsum
Vous souhaitez générer du texte lorem ipsum pour un projet sur lequel vous travaillez ? Vous trouverez plusieurs sites web qui offrent cette possibilité. Gardez-les à l’esprit la prochaine fois que vous aurez besoin de copier rapidement un texte de remplissage.
1. Lipsum.com
Nous avons mentionné ce site ci-dessus en tant que ressource générale pour le texte lorem ipsum. Comme vous pouvez l’imaginer, aucun site consacré à ce sujet ne serait complet sans son propre générateur de texte lorem ipsum.
Ce site explique notamment qu’il n’injecte rien dans le texte lorem ipsum qu’il génère. Il affirme que d’autres sites ajoutent des éléments humoristiques, commencent à se répéter au bout d’un certain temps ou utilisent un texte dépourvu de sens. Ce site utilise au contraire des mots latins appropriés.
Choisissez simplement un nombre de paragraphes, de mots, d’octets ou de listes et cliquez sur Générer du Lorem Ipsum pour obtenir un morceau de texte que vous pouvez copier. Si vous le souhaitez, vous pouvez même décocher une case et le texte ne commencera pas par « Lorem ipsum dolor sit amet ».
2. Générateur Lorem-Ipsum
Ce site vous offre quelques options supplémentaires pour générer un texte lorem ipsum ; il est particulièrement utile si vous souhaitez générer un texte similaire dans d’autres langues. Sélectionnez l’option Autres langues/charsets pour choisir parmi différents scripts, et même certaines langues artificielles comme l’espéranto si vous le souhaitez. En outre, vous pouvez définir le nombre de paragraphes ou une limite de mots, puis cliquez sur Générer ou Télécharger.
Si vous souhaitez essayer quelque chose de plus avancé, consultez notre tutoriel sur la construction d’un générateur de texte lorem ipsum vous-même.
3. Rencontrez les Ipsums
Vous cherchez quelque chose d’un peu plus léger pour votre texte lorem ipsum ? Consultez cette page, qui contient des liens vers toutes sortes de générateurs de texte lorem ipsum amusants. La plupart d’entre eux n’utilisent pas le terme « lorem ipsum » dans le texte, mais génèrent un texte aléatoire basé sur un thème.
Essayez « Coffee ipsum », « Cheeseburger ipsum » ou « Zombie ipsum » ici. Gardez à l’esprit que le texte de l’un d’entre eux pourrait distraire les personnes chargées d’examiner votre mise en page, ce qui irait à l’encontre de l’intérêt du texte lorem ipsum. Mais s’ils sont utilisés à bon escient, ils peuvent aller au-delà du texte standard auquel tout le monde est habitué.
Lorem Ipsum Dolor.Fait
Vous savez désormais tout ce que vous pouvez vous demander sur le texte lorem ipsum. Nous avons vu à quoi il sert, quelles sont ses origines, ce qu’il signifie et comment générer vous-même des morceaux de lorem ipsum. La prochaine fois que vous aurez besoin d’un texte de remplacement pour un projet, vous saurez où le trouver.
Par ailleurs, l’utilisation d’un texte de remplacement propre n’est qu’un des moyens de donner à vos documents une apparence plus professionnelle.
